Мне как-то неловко из-за этого сейчас. И то, что я почти ничего не делаю весь день, начинает меня утомлять.

Оригинал: I kinda feel bad about it now. And doing almost nothing all day is starting to get to me.

Мем: Мне как-то неловко из-за этого сейчас. И то, что я почти ничего не делаю весь день, начинает меня утомлять. (I kinda feel bad about it now. And doing almost nothing all day is starting to get to me.) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

GOT GIVEN ACCESS TO PAYROLL BY MISTAKE

Мне по ошибке предоставили доступ к начислению заработной платы.

I HAVE ONE OF THE HIGHEST SALARIES IN PRODUCTION. I DO ALMOST NOTHING MOST DAYS, ONLY ACTUALLY WORKING WHEN THE SHIT HITS THE FAN.

У меня одна из самых высоких зарплат в отделе разработки. Большую часть дней я почти ничего не делаю, а работаю только когда случается что-то серьёзное.

В чём смысл и контекст мема «Мне как-то неловко из-за этого сейчас. И то, что я почти ничего не делаю весь день, начинает меня утомлять.»?

Перевод оригинала: "I kinda feel bad about it now. And doing almost nothing all day is starting to get to me."

Медведь выражает беспокойство: получил доступ к расчетным ведомостям по ошибке и имеет высокую зарплату, но работает только когда возникают проблемы.


Другие переводы