Чрезвычайная ситуация с древесной щепой

Оригинал: Wood chip emergency

Мем: Чрезвычайная ситуация с древесной щепой (Wood chip emergency) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

My mom says that the rest of my chip pile must be off of the driveway by new years or I have to look for a new home. I accepted a 10-yard load in September and have tried composting but it's not working fast enough. How do I get rid of this stuff?

Моя мама говорит, что оставшуюся часть моей кучи щепы нужно убрать с подъездной дорожки до Нового года, иначе мне придется искать новый дом. Я принял 10-ярдовую нагрузку в сентябре и пытался компостировать, но это не работает достаточно быстро. Как избавиться от этой ерунды?

Why did you get a massive pike of wood chips dumped in your drive in the first place, did you have a use in mind?

Зачем вы вообще позволили высыпать огромную кучу древесных опилок на вашу подъездную дорогу? Вы планировали их использовать?

I was going to build a tree.

Я собирался построить дерево.

В чём смысл и контекст мема «Чрезвычайная ситуация с древесной щепой»?

Перевод оригинала: "Wood chip emergency"

Большая куча древесной щепы на подъездной дорожке. Необходимо избавиться от неё до наступления Нового года.


Другие переводы