Женщины позируют на фоне бушующего пожара, охватившего Сан-Франциско после разрушительного землетрясения. Калифорния, 18 апреля 1906 года.

Q: Как переводится оригинальный заголовок «Women pose against the backdrop of a raging fire that engulfed San Francisco after a devastating earthquake. California, 18 April 1906.»?

Оригинал: Women pose against the backdrop of a raging fire that engulfed San Francisco after a devastating earthquake. California, 18 April 1906.. Перевод на русский: Женщины позируют на фоне бушующего пожара, охватившего Сан-Франциско после разрушительного землетрясения. Калифорния, 18 апреля 1906 года..

Оригинал: Women pose against the backdrop of a raging fire that engulfed San Francisco after a devastating earthquake. California, 18 April 1906.

Мем: Женщины позируют на фоне бушующего пожара, охватившего Сан-Франциско после разрушительного землетрясения. Калифорния, 18 апреля 1906 года. (Women pose against the backdrop of a raging fire that engulfed San Francisco after a devastating earthquake. California, 18 April 1906.) — перевод на русский

0 0

#Отношения

В чём смысл и контекст мема «Женщины позируют на фоне бушующего пожара, охватившего Сан-Франциско после разрушительного землетрясения. Калифорния, 18 апреля 1906 года.»?

Перевод оригинала: "Women pose against the backdrop of a raging fire that engulfed San Francisco after a devastating earthquake. California, 18 April 1906."

Старинная фотография города, охваченного пожаром. Группа людей наблюдает за пламенем и дымом, поднимающимся над зданиями.