Ох, как меняется время.

Оригинал: Oh how times change

Мем: Ох, как меняется время. (Oh how times change) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

T? I'm at Walmart at 1am like you said, but there's no deals or cheap TVs or nothing

Т? Я в Уолмарт в 1 час ночи, как ты сказал, но никаких скидок или дешевых телевизоров нет и в помине

What do you mean? It's Black Friday! There should be families knife fighting over Hello Kitty karaoke machines and shit!

Что ты имеешь в виду? Ведь сегодня Черная пятница! Должны быть семьи, которые режутся ножами из-за караоке-машин Хелло Китти и прочей ерунды!

T, I think people do all that online now, there's no need to bite nobody at Target for a laptop no more

Т, я думаю, теперь все это делают онлайн, больше нет нужды кусать кого-либо в Таргете за ноутбук

Those days are over

Те времена прошли

В чём смысл и контекст мема «Ох, как меняется время.»?

Перевод оригинала: "Oh how times change"

Помните безумные распродажи в Черную пятницу? Толпы людей, драки за технику… Кажется, это уходит в прошлое, ведь теперь можно покупать онлайн.


Другие переводы