Воздух не появлялся по нажатию кнопки. Его нужно было искать. Этот маленький треугольник был важен. Важнее, чем следовало бы. Ты поворачивал его именно так. И ветер отзывался. Волосы развевались, глаза щурились. Это давало ощущение контроля. В мире, где не было кондиционеров.

Оригинал: Air didn’t come from buttons. You had to find it. That little triangle mattered. More than it should have. You turned it just right. And the wind answered. Hair flew. Eyes squinted. It felt like control. In a world without air conditioning.

Мем: Воздух не появлялся по нажатию кнопки. Его нужно было искать. Этот маленький треугольник был важен. Важнее, чем следовало бы. Ты поворачивал его именно так. И ветер отзывался. Волосы развевались, глаза щурились. Это давало ощущение контроля. В мире, где не было кондиционеров. (Air didn’t come from buttons. You had to find it. That little triangle mattered. More than it should have. You turned it just right. And the wind answered. Hair flew. Eyes squinted. It felt like control. In a world without air conditioning.) — перевод на русский

0 0

#Авто и водители

📥 Скачать мем

← Предыдущий мемНазад

🎲 Случайный мемСлучайно

Следующий мемВперёд →

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст

Перевод на русский

If you remember opening that little triangular “wing window” in the car to get a breeze right in your face.

Если вы помните, как открывали это маленькое треугольное "форточку" в машине, чтобы почувствовать прохладный ветерок в лицо.

В чём смысл и контекст мема «Воздух не появлялся по нажатию кнопки. Его нужно было искать. Этот маленький треугольник был важен. Важнее, чем следовало бы. Ты поворачивал его именно так. И ветер отзывался. Волосы развевались, глаза щурились. Это давало ощущение контроля. В мире, где не было кондиционеров.»?

Перевод оригинала: "Air didn’t come from buttons. You had to find it. That little triangle mattered. More than it should have. You turned it just right. And the wind answered. Hair flew. Eyes squinted. It felt like control. In a world without air conditioning."

Ностальгическое фото из машины: рука открывает маленькое треугольное окошко, создавая поток воздуха. Воспоминания о летних поездках и свободе!