Нельзя выиграть, если не играешь!

Оригинал: You can't win if you don't play!

Мем: Нельзя выиграть, если не играешь! (You can't win if you don't play!) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Can't wait to gamble today. Literally shaking. That's called dedication.

Не могу дождаться, чтобы сегодня поиграть. Меня буквально трясёт. Это называется преданностью делу.

That's called an addiction

Это называется зависимостью.

Buddy, I've been gambling everyday for 20+ years. It's all I think about and I still haven't gotten addicted so doubt it's happening.

Слушай, я играю каждый день уже более 20 лет. Я думаю только об этом, и всё ещё не подсел, так что сомневаюсь, что это произойдёт.

В чём смысл и контекст мема «Нельзя выиграть, если не играешь!»?

Перевод оригинала: "You can't win if you don't play!"

Обсуждение азартных игр в Twitter: пользователь утверждает, что не может дождаться ставок, а другой отвечает, что это может быть признаком зависимости.


Другие переводы