Я слышал, что то, как ты играешь в видеоигры — торопишься ли ты, исследуешь, усердно работаешь над прокачкой или бросаешь — часто отражает твой подход к жизненным трудностям, привычкам и целям… но это может быть и чушью.

Q: Как переводится оригинальный заголовок «I’ve heard that how you play video games—whether you rush, explore, grind or quit—often mirrors your approach to life’s challenges, habits and goals… but that could be BS.»?

Оригинал: I’ve heard that how you play video games—whether you rush, explore, grind or quit—often mirrors your approach to life’s challenges, habits and goals… but that could be BS.. Перевод на русский: Я слышал, что то, как ты играешь в видеоигры — торопишься ли ты, исследуешь, усердно работаешь над прокачкой или бросаешь — часто отражает твой подход к жизненным трудностям, привычкам и целям… но это может быть и чушью..

Оригинал: I’ve heard that how you play video games—whether you rush, explore, grind or quit—often mirrors your approach to life’s challenges, habits and goals… but that could be BS.

Мем: Я слышал, что то, как ты играешь в видеоигры — торопишься ли ты, исследуешь, усердно работаешь над прокачкой или бросаешь — часто отражает твой подход к жизненным трудностям, привычкам и целям… но это может быть и чушью. (I’ve heard that how you play video games—whether you rush, explore, grind or quit—often mirrors your approach to life’s challenges, habits and goals… but that could be BS.) — перевод на русский

0 0

#IT и программирование #Жизненно #Игры и гейминг #Работа и офис

📥 Скачать мем

← Предыдущий мемНазад

🎲 Случайный мемСлучайно

Следующий мемВперёд →

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст

Перевод на русский

I spent all day doing sidequests instead of progressing the main story

Я весь день выполнял второстепенные задания вместо того, чтобы продвигаться по основному сюжету.

I know you're talking about a videogame but this is actually really good metaphor for my life

Я понимаю, что ты говоришь об игре, но это на самом деле очень хорошая метафора для моей жизни.

В чём смысл и контекст мема «Я слышал, что то, как ты играешь в видеоигры — торопишься ли ты, исследуешь, усердно работаешь над прокачкой или бросаешь — часто отражает твой подход к жизненным трудностям, привычкам и целям… но это может быть и чушью.»?

Перевод оригинала: "I’ve heard that how you play video games—whether you rush, explore, grind or quit—often mirrors your approach to life’s challenges, habits and goals… but that could be BS."

Ироничный мем о том, как человек предпочитает выполнять побочные задания в игре вместо прохождения основного сюжета, что отражает привычку откладывать важные дела на потом.