Серьёзно.

Оригинал: Seriously.

Мем: Серьёзно. (Seriously.) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

HOW CAN ANYONE LIKE FOOTBALL? GUYS LOSING THEIR HONOR DIVING AND PRETENDING TO BE HURT LIKE HELL AND ABOUT TO LOSE THEIR LEG UNTIL A PENALTY IS CALLED JUST TO START RUNNING AGAIN. WHAT A BUNCH OF WUSSES.

Как вообще можно любить футбол? Эти парни теряют всякое достоинство, падают и притворяются, будто им адски больно, будто вот-вот потеряют ногу, пока не свистят пенальти, чтобы тут же вскочить и побежать дальше. Просто кучка слабаков.

ON THE OTHER SIDE YOU HAVE AN ALEXANDER OVECHKIN GETTING A SLAPSHOT FROZEN HOCKEY PUCK IN THE F***IN FACE, SPITTING 2 OR 3 TEETH WITH A BIG SMILE KEEP ON PLAYING TO SCORE A GOAL. SHAME ON FOOTBALL PLAYERS, WHAT A SHIT SPORT

А вот Александр Овечкин получает шайбой в лицо, выплёвывает два или три зуба с огромной улыбкой и продолжает играть, чтобы забить гол. Стыдно футболистам, какой же это отстойный вид спорта.

В чём смысл и контекст мема «Серьёзно.»?

Перевод оригинала: "Seriously."

Медведь выражает недовольство футболом, говоря о симуляциях и отсутствии мужества. Сравнение с хоккеем и Александром Овечкиным.


Другие переводы