Ну и натворил дел, а этот чертов кот – еще больше.

Оригинал: Pues vaya si la lió y no lió el puto gato.

Мем: Ну и натворил дел, а этот чертов кот – еще больше. (Pues vaya si la lió y no lió el puto gato.) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

UNA ASOCIACIÓN ANIMALISTA DECLARA PERSONA NON GRATA, Y GRATA, A SCHRÖDINGER, POR MALTRATO Y NO MALTRATO ANIMAL

Животноводческая ассоциация объявила Шрёдингера персоной нон грата и гратой за жестокое обращение и не жестокое обращение с животными

В чём смысл и контекст мема «Ну и натворил дел, а этот чертов кот – еще больше.»?

Перевод оригинала: "Pues vaya si la lió y no lió el puto gato."

Коробка с вопросительным знаком и надписью 'Schrödinger'. Внутри может быть живой или мертвый кот, метафора о неопределенности и благополучии животных.


Другие переводы