Должно быть, существует нечто вроде обратного процессу истощения, когда человек через страдания и дисциплину омолаживает себя, направляя энергию жизни внутрь.

Q: Как переводится оригинальный заголовок «There must be something like the opposite of a goonsesh, whereby a man through suffering and discipline rejuvenates himself, taking inward the energies of life.»?

Оригинал: There must be something like the opposite of a goonsesh, whereby a man through suffering and discipline rejuvenates himself, taking inward the energies of life.. Перевод на русский: Должно быть, существует нечто вроде обратного процессу истощения, когда человек через страдания и дисциплину омолаживает себя, направляя энергию жизни внутрь..

Оригинал: There must be something like the opposite of a goonsesh, whereby a man through suffering and discipline rejuvenates himself, taking inward the energies of life.

Мем: Должно быть, существует нечто вроде обратного процессу истощения, когда человек через страдания и дисциплину омолаживает себя, направляя энергию жизни внутрь. (There must be something like the opposite of a goonsesh, whereby a man through suffering and discipline rejuvenates himself, taking inward the energies of life.) — перевод на русский

0 0

#Жизненно

📥 Скачать мем

← Предыдущий мемНазад

🎲 Случайный мемСлучайно

Следующий мемВперёд →

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст

Перевод на русский

HERE MUST be something like the opposite of suicide, whereby a person radically and abruptly decides to start living, or rescue their own life from obscurity.

ДОЛЖНО БЫТЬ нечто вроде противоположности самоубиства, когда человек радикально и внезапно решает жить или спасти свою жизнь от безвестности.

В чём смысл и контекст мема «Должно быть, существует нечто вроде обратного процессу истощения, когда человек через страдания и дисциплину омолаживает себя, направляя энергию жизни внутрь.»?

Перевод оригинала: "There must be something like the opposite of a goonsesh, whereby a man through suffering and discipline rejuvenates himself, taking inward the energies of life."

Иллюстрация: Человек, превращающийся в дракона, символизирует радикальное решение начать жить и выбраться из тьмы. Яркий образ надежды и перемен.