Эта комната была вершиной крутости в 2001 году. Можно не сомневаться, что у хозяина было полно друзей.

Оригинал: This room was the ultimate flex back in 2001. You just know the owner had all the friends.

Мем: Эта комната была вершиной крутости в 2001 году. Можно не сомневаться, что у хозяина было полно друзей. (This room was the ultimate flex back in 2001. You just know the owner had all the friends.) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

This 2001 room flex goes hard: 3-disc CD changer stereo, candles, lava lamp, and a Nokia brick phone? She didn't just have friends, she had fans.

Этот интерьер комнаты 2001 года выглядит круто: стереосистема с трехдисковым проигрывателем, свечи, лавовая лампа и кирпичный телефон Nokia? У нее были не просто друзья — у нее были фанаты.

В чём смысл и контекст мема «Эта комната была вершиной крутости в 2001 году. Можно не сомневаться, что у хозяина было полно друзей.»?

Перевод оригинала: "This room was the ultimate flex back in 2001. You just know the owner had all the friends."

Девушка-подросток в комнате в стиле начала 2000-х: стереосистема с CD-чейнджером, лампа, свечи и телефон Nokia. Ностальгическая атмосфера.


Другие переводы