Смешно до слёз.

Оригинал: It's so funny it's painful

Мем: Смешно до слёз. (It's so funny it's painful) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

I became Senior VP at a multi-million dollar company at age 26. My salary was $600k. This was in 2018.

Я стал старшим вице-президентом в компании с многомиллионным оборотом в 26 лет. Моя зарплата составляла 600 тысяч долларов. Это было в 2018 году.

How did I do it?

Как мне это удалось?

dad) CEO (my promoted me to SVP.

Отец, генеральный директор, повысил меня до старшего вице-президента.

There are no gimmicks. There are no shortcuts.

Нет никаких уловок и быстрого пути.

В чём смысл и контекст мема «Смешно до слёз.»?

Перевод оригинала: "It's so funny it's painful"

Пост о карьерном росте: автор стал старшим вице-президентом в компании с многомиллионным оборотом в возрасте 26 лет с зарплатой $600 тыс. в 2018 году. Автор спрашивает, как ему это удалось.


Другие переводы