Советы отца о том, как добиться успеха на работе

Оригинал: Dad's advice on thriving at your job

Мем: Советы отца о том, как добиться успеха на работе (Dad's advice on thriving at your job) — перевод на русский
0 0

Текст из мема и перевод:

Оригинальный текст
Перевод на русский

Dad's advice never misses. 😂

Советы папы никогда не подводят.

Been at the new job a little over a week...is it normal to have nothing to do sometimes?

На новой работе чуть больше недели... нормально ли иногда ничего не делать?

Completely normal.

Абсолютно нормально.

Here are the rules:

Вот правила:

1. Walk fast. Always carry something. Papers, a laptop, literally anything.
2. Look mildly concerned. Don't even think about smiling until noon.
3. When in doubt, open a spreadsheet.

1. Ходите быстро. Всегда держите что-нибудь в руках. Бумаги, ноутбук, буквально что угодно.
2. Выглядите слегка обеспокоенным. Даже не думайте улыбаться до полудня.
3. Если сомневаетесь — откройте таблицу.

😂 got it, thanks

Понял, спасибо

Looking busy is half the job.

Выглядеть занятым — это уже половина работы.

That's how I paid for your braces.

Так я оплатил тебе брекеты.

В чём смысл и контекст мема «Советы отца о том, как добиться успеха на работе»?

Перевод оригинала: "Dad's advice on thriving at your job"

Скриншот переписки в мессенджере: сын спрашивает отца, нормально ли, когда на новой работе иногда нечего делать. Отец отвечает, что это абсолютно нормально и перечисляет правила выживания на работе.


Другие переводы